每个人都有一个守护天使 Everyone has an angel.
随时随地守护着我们 A guardian who watches over us.
我们不知道他们是什么样子 We can't know what form they'll take.
某天可能是个老人 One day, old man.
隔天可能是个小女孩 Next day, little girl.
但是别被外表欺骗 But don't let appearances fool you.
他们可能有如火龙般凶狠 They can be as fierce as any dragon.
但他们不是来为我们奋战的 Yet they're not here to fight our battles...
而是在心中向我们低语 but to whisper from our heart...
我们才是自己的主人 reminding that it's us.
我们每个人都拥有能力掌控我们创造的世界 It's every one of us who holds the power over the worlds we create.
不 No!
不 No.
遗嘱
我将所有的财产遗赠给我的两个女儿
美少女特攻队
我们可以否认天使的存在 We can deny our angels exist...
说服自己那是不可能的事 convince ourselves they can't be real.
但他们仍然会出现 But they show up anyway.
出现在意想不到的地方 At strange places.
以及意想不到的时间 And at strange times.
透过想像中的人物向我们说话 They can speak through any character we can imagine.
甚至透过恶魔大吼 They'll shout through demons if they have to...
向我们叫嚣 daring us...
向我们下战书 challenging us to Fight.
蓝尼克斯之家精神病院
入院申请表
女性 二十岁 Female. Age 20.
暴力倾向 对他人造成危险 无法适应社会
你是父亲 You're the father?
继父 Stepfather.
没错 That's right.
我们通过电话 We talked on the phone.
好吧 Okay.
跟我来 Come with me.
我们带她去剧院 We're gonna take her into the theater.
葛丝基医师会先见她 Dr. Gorski's gonna want to take a look at her.
她要见每个新来的女孩 She likes to see all the new girls.
放心 老爹 不会有事的 Don't worry, Dad. Everything's gonna be fine.
这里一切有我 I've got everything under control around here.
来吧 跟我来 Okay? Come on. Follow me.
这就是我们称为剧院的地方 So this is what we call the theater.
骗子 Liar!
女孩们 Oh, girls!
快去快去 Yes, go, go.
喂 过来 Hey. Come here.
女孩们 乖一点 Girls. Behave.
住手 住手 拜托阻止一下 Break it up. Break it up. Will you stop them?
琳恩 Lynn!
艾咪 Amy!
给我坐下来 Sit down.
坐下来 Sit.
这些女孩在这里聚会 Anyway. So the girls use this place to be social.
葛丝基医师 她用来帮她们面对问题的治疗 Dr. Gorski, she uses it to help them deal with their issues.
波兰式疗法 Polish therapy.
一场精彩好戏 看她们上演性侵或家暴戏码 It's quite a show, watching them act out who touched them or beat them.
葛丝基医师似乎认为那有效 我是不确定啦 Dr. Gorski seems to think it helps. I'm not so sure.
但不管这对你重不重要 But, whether it does or doesn't,
只要我们办好手续 won't matter much to you because once we take care of a little bit of business...
她就不需要这种治疗 there won't be any of that for this one.
很好 她会活在自己的乐园里 Good. She'll be in paradise,
你懂我的意思吧 if you know what I mean.
而你的烦恼 And all of your troubles...
也会 will be,
一扫而空 over.
我们在电话里说好是一千四 Now, I know we said 1400 on the phone...
但我可是冒了很大的风险 I'm taking a really big risk here...
所以要两千元整 so it's gonna have to be 2 grand even.
你他妈说什么 我们说好了 别想诈骗我 What the hell are you talking about? Don't try cheat me, with had a deal.
听好 Listen...
老爹 Father...
我不会逼你做任何事 I'm not gonna tell you what to do.
你显然是可以自己做决定的人 Clearly you're a man that can take care of himself.
我不知道你对这女孩做过什么 I don't know what you did to this girl.
老实说 我也不想知道 And frankly, I don't wanna know.
但你要怎么跟那些警探说 But what are you gonna tell to the detectives when they come snooping around?
他们一定很想听听她怎么说 I am sure they're gonna love her side of the story.
好吧 很好 Yeah. Okay.
我要开始放你的音乐 I'm going to start your music.
你很安全 You are safe.
一切都很安全 It's all safe.
放轻松 Now relax.
把一切都放掉 And just let go.
还有一件事 Now, here's the other thing.
我这里没有做额叶切除手术的医师 I don't have a doctor on staff who does lobotomies.
什么 What? But...
但有一名医师刚好要来 他五天后会到 there just happens to be one scheduled to come in. He'll be here in five days.
我会伪造她的签名 我做过N次了 So I'll just forge her signature. I've done it a dozen times.
就像我们说的 It's like we talk about.
你掌控着这个世界 You control this world.
我告诉警方 她母亲死后她就发疯了 I told the police she lost her mind when her mother died.
事实稍微复杂一点 The truth is a little more complicated.
忘掉痛苦 Let the pain go.
忘掉伤悲 Let the hurt go.
忘掉罪恶感 Let the guilt go.
你正在想像的世界 What you're imagining right now...
你掌控的世界 that world you control?
有如任何痛楚一般真实 That place can be as real as any pain.
我要她什么都不记得 I don't want her to remember a thing.
放心 Don't worry,
搞定后 她连自己的名字都不会记得 she won't even remember her name when I'm done with her.
额叶切除术垂直剖面
住手 Stop.
把那玩意儿拿开 Get that thing away from me.
快给我拿开 Get it away from me.
关掉那该死的音乐 And shut off that damn music.
松开束带 Undo these straps.
别忘了我的脚踝 Don't forget my ankles.
快点 Hurry.
有问题吗 小甜荳 Is there a problem, Sweet Pea?
这是个恶作剧 对吧 This is a joke, right?
你不知道这么做的目的吗 Don't you get the point of this?
目的是燃起男人的欲火 It's to turn people on.
我知道女学生很性感 I get the sexy little schoolgirl.
无助的精神病患也很火辣 I even get the helpless mental patient, right? That can be hot.
但是这算什么 But what is this?
额叶被切除的植物人 Lobotomized vegetable?
设计比较正常的场景 拜托 How about something a little more commercial, for God's sakes?
小甜荳 请你过来一下 Sweet Pea, could you come here, please?
你得帮我 You gotta help me.
我才是女主角 记得吗 I'm the star of the show, remember?
我会想点别的 I'll figure something out.
好了 各位 All right, ladies.
- 收工吧 - 小甜荳 - Let wrap it up. - Sweet Pea.
我要你见一个人 I want you to meet somebody. This...
别告诉我 Don't tell me.
神父把你从孤儿院带来这儿破处 The priest brought you here from the orphanage to lose your virginity, right?
让我换个说法 Oh, let me rephrase that.
带来卖 To sell it.
对 没错 Yeah, that's right.
说的好 How original.
浪子五天后要来找她 The High Roller is coming for her in five days.
他要来替她开苞 He's gonna, you know, just do a little flower picking.
他会出好价钱 And he's gonna pay a lot of money for that.
祝你好运 Luck you.
小甜荳 帮我个忙 Sweet Pea, can you do me a favor, please honey?
带这洋娃娃到处看看 Can you show this little baby doll around,
让她参观这个地方 give her a tour of the establishment, please?
蓝佬 拜托 你也看到那场秀 Blue, you saw the show, okay?
我没有时间 I don't have the time.
让我妹妹带她参观 Let my sister take her.
火箭女 Rocket.
带她到处看看 好吗 Show her around, will you, sis?
好的 来吧 All right, come on.
我们走 Let's go.
别怕 我不会咬得太用力 Don't worry, I don't bite very hard.
再见 亲爱的 Goodbye, my dear.
老天爷 Jesus!
浪子会好好教训你 You'll get what you deserve when the High Roller comes!
- 来吧 - 冷静点 - Come. - Calm down.
我才不要冷静 你看到她做了什么吗 I will not calm down. You see what she did?
- 看到了 抱歉 - 你在这里烂掉吧 - I did. I'm sorry. - I hope you rot here.
跟我来 This way.
你不会有事的 过一阵子就会习惯 You're gonna be okay. It just takes a little while to get used to.
你怎么会变成孤儿 So how'd you become an orphan?
我了解 Oh, I get it.
很复杂 对吧 It's complicated, right?
大家都有自己的故事 我的故事… Well, we all have our stories in here. Mine's...
很复杂 complicated.
这些是我们接客的房间 These are the rooms where we take the clients.
浴室里都有干净的毛巾… There's fresh towels in all the bathrooms and...
打开来 Turn that on.
蓝佬是这家夜总会的老板 Blue owns the club.
而我们呢 亲爱的… And we, my dear...
则是最佳女主角 are the main attractions.
夜总会只是他的幌子 The club's a front for his business.
他是军火商 赌场老板 药头 还会提供特别服务 Guns, gambling, medications, special favors.
他把客人带来 He brings in his clients,
我们得让他们觉得… and we gotta make them feel, you know...
很特别 special.
新人来了 New girl.
这是我们的后台 This is our backstage.
只有自己能用 别带客人过来 It's just for us, so don't bring any clients back here, okay?
不然蓝佬会发火的 Or Blue's gonna get pissed.
储藏室 Cleaning closet.
抹布 扫把和清洁剂全在这 You'll find all the mops, brooms, disinfectants.
新人负责打扫 New girls get cleaning duties.
规矩不是我定的 I don't make the rules.
如果不听话 And if you don't do what you're told,
蓝佬会把我们关在这里 直到听话为止 Blue locks us in here until we become a bit more cooperative.
别担心 不会发生在你身上 Don't worry. It's not gonna happen to you.
这是厨房 This is the kitchen.
我们得在这干活 We all work in here.
该去排练了 Time for rehearsal.
她看起来很乖 我觉得她很跩 She looked nice. She looked stuck-up to me.
不 她只是害怕 No. She's scared.
我很可怜她 I feel sorry for her.
琥珀姬 每个人你都可怜 Amber, you feel sorry for everyone.
记得你刚来的时候吗 Do you remember when you first got here?
没有人可怜你 Nobody felt sorry for you.
别放太多感情 好吗 Well, don't get too attached to her, okay?
蓝佬要把她留给浪子 Blue's saving her for the High Roller.
她又不是处女 She's no virgin.
洋娃娃 这是琥珀姬 Babydoll, that's Amber,
布女郎 Blondie,
你见过我姐姐的 小甜荳 and you've met my sister, Sweet Pea.
- 给我小心点 - 拜托 饶过她吧 - Watch yourself. - Yeah come on guys, just give her a break.
是啊 她又没对你们怎样 Yeah, she hasn't done anything to you guys.
你们成死党了 You best friends now?
让我带她参观完这地方 可以吗 Will you just let me finish my tour, please?
谢谢你 Thank you.
每个人都要跳一支舞 Everybody gets a dance, a routine.
我们要一直不断地练舞 男人会来看我们跳舞 We practice, practice, practice, and the men come and watch us perform.
如果他们喜欢的话… And if they like what they see...
那就是我们跳舞的目的 Well, you'll see tonight.
各位晚安 Good evening, gentlemen.
我们为各位准备了精彩的夜晚 We've got a great night in store for you.
台下来了许多新朋友 I see a lot of new faces out there.
也看到不少老朋友 As well as some familiar ones.
我不会喋喋不休 So I'm not gonna yammer on too long.
希望各位放松坐好 享受我们的服务 I want you all to sit back, enjoy the service...
这性感尤物 the scenery.
不过最重要的是 欣赏这场演出 But most of all, enjoy the show.
开始 Hit it.
爽 Au right.
♪ It ain't no big thing ♪
♪ To wait for the bell to ring ♪
♪ It ain't no big thing ♪
♪ The toll of the bell ♪
♪ Aggravated, spare for days ♪
♪ I troll downtown. The red light place ♪
♪ Jump up, bubble up. What's in store ♪
♪ Love is the drug and I need to score ♪
♪ Showing out, showing out, Hit and run ♪
♪ Boy meets girl well, the beat goes on ♪
♪ Stitched up tight I can't shake free ♪
♪ Because love is the drug for me ♪
♪ Love is the drug ♪
♪ Late that night I park my car ♪
♪ Stake my place in the singles bar ♪
♪ Face to face, Toe to toe ♪
♪ Heart to heart as we hit the floor ♪
♪ Lumber up, limbo down ♪
♪ The locked embrace, the stumble round ♪
♪ I say go ♪
♪ And I say yes ♪
♪ Dim the lights, you can guess the rest ♪
♪ Love is the drug ♪
♪ Love is Love is the drug ♪
♪ Love is the drug for me ♪
爱情 L'Amour.
♪ Oh, catch that buzz ♪
♪ Because love is the drug I'm thinking of ♪
♪ Can't you see love is the drug ♪
♪ Got a hook in me ♪
♪ Oh, catch that buzz ♪
♪ Because love is the drug that I'm thinking of ♪
♪ Oh, can't you see, love is the drug for me ♪
♪ Ain't no big thing Yeah, no big thing ♪
♪ Can't you see Love is the drug for me ♪
♪ Love is the drug ♪
♪ Love is, love is ♪
♪ Love is the drug ♪
♪ Drug, drug ♪
♪ The drug is love ♪
烘焙用巧克力
拿来 Give me that.
来人呀 救救我 Somebody! Help me!
放开她 肥猪 Let her go, pig.
我又没要干嘛 I didn't mean nothing.
开个玩笑而已 Just having a little fun.
你没事吧 Are you okay?
没事 我们走吧 Yeah. Let's just go.
最好不要迟到 We don't wanna be late.
1 2 3 4 5 6 7 8 One, two, three, four, five, six, seven, eight.
2 2 3 4 注意手臂 6 7 8 停 Two, two, three, four, arms, six, seven, eight. Stop.
停 Stop.
你的心在哪里 Where are you right now?
你到底能不能专心 Are you with us or not?
小甜荳 去休息 Sweet Pea, take break.
去吧 Yeah.
洋娃娃 Babydoll.
过来这里 Come over here.
过来 Come, come.
让我看看你 Let me look at you.
你的身材不错 You seem fit enough.
我要放音乐给你听 I'm going to play you some music, okay?
我要你放轻松 I want you to just relax.
感受音乐 Feel the music.
敞开心房 Open your heart to it.
让音乐进去 Or let it in.
当你准备好 And when you are ready...
我要你跳舞 I want you to dance.
你不跳舞 If you do not dance,
就没有利用价值 you have no purpose.
我们不要没有利用价值的东西 And we don't keep things here that have no purpose.
你必须为生存搏斗 从现在开始 You see your fight for survival, starts right now.
你不想被批评 你不会被批评 You don't want to be judged? You won't be.
你觉得你不够强 你绝对够 You don't think you're strong enough? You are.
你很害怕 You're afraid.
别怕 Don't be.
你需要的武器你都有 You have all the weapons you need.
开始奋战吧 Now fight.
再来一次 Again.
你好 Hello?
- 对不起 你能帮我吗 - 鞋子 - Excuse me, could you help me? I'm... - Shoes.
什么 I'm sorry?
你的鞋子 Your shoes.
你到处留下雪印 You're tracking snow everywhere.
对不起 Oh, I'm sorry.
我该脱掉吗 Should I take them off?
已经来不及了 That time has passed.
我该如何帮忙你 What can I do for you?
没什么 我只是… Nothing. I just...
让我换个方法问你 Let me ask it another way.
你在寻找什么 What are you looking for?
一个出去的方法 我猜 A way out, I guess.
你猜 You guess?
不… No, I...
我确定 I know.
我必须逃离这里 I need to get out of here.
你要自由 Freedom.
说出口没那么难嘛 That wasn't so hard, was it?
我会帮你获得自由 I'm going to help you to be free.
我要做什么 But what do I have to do?
这些是你的武器 These are your weapons.
你一旦拿起来 就要展开旅程 When you take them, you begin your journey.
重获自由的冒险旅程 Your journey to freedom.
你需要五样东西 You will need five items for this journey.
第一样是一张地图 The first is a map.
然后是火 刀子和一支钥匙 Then fire, a knife and a key.
你说过是五样物品 You said five things.
第五样是个谜 The fifth thing is a mystery.
那是原因 也是目的 It is the reason. It is the goal.
那将是重大的牺牲 也将是完美的胜利 It will be a deep sacrifice, and a perfect victory.
只有你能解开这个谜 Only you can find it.
当你解开这个谜 And if you do...
它就会让你自由 it will set you free.
还有一件事 Oh, and one more thing.
捍卫你自己 Defend yourself.
那是什么舞 What was that?
说真的 你得教我跳 Seriously, you're gonna have to teach me how to dance like that.
超屌的 That was crazy.
超赞的 我感动得全身发抖 That was so amazing. I'm, like, shaking.
我没看过葛丝基夫人那样鼓掌 I've never seen Madame Gorski clap like that before.
够了啦 Well, get over it.
就快熄灯了 It's nearly lights out.
要让她佩服你很难 She's not easily impressed.
她一点都不佩服 你只会一边扭一边呻吟 She wasn't impressed. All that gyrating and moaning.
舞不只是要让男人兴奋 The dance should be more than just titillation.
我的舞很个人 表达出我的个性 Mine's personal. It says who I am.
你的舞表达了什么 What the heck does yours say?
那表达了我要逃离这里 It says I'm gonna escape from here.
我会获得自由 That I'm gonna be free.
从你的乐园寄明信片给我 Well, send me a postcard from paradise.
你真的打算逃走 Are you really gonna try to escape?
对 Yeah.
趁浪子来之前 Before the High Roller comes.
我能跟你逃走吗 Can I come?
我也想 Me too.
- 没问题 - 你哪儿也走不了 火箭女 - Yeah, of course. - You're not going anywhere, Rocket.
我要做我想做的事 I'm gonna do what I wanna do.
没有人从这里逃走过 No one's ever escaped from here.
你也知道 You know that.
对 上次那三个女孩挂了 Yeah. You know, the last three girls that tried died.
下一个傻妞也会死 And the same thing'll happen to the next fool.
你们何不听听我的计划 Look, why don't you guys just, listen to my plan?
我不想听 好吗 Don't wanna hear your plan, okay?
谁都不想听 None of us do.
准备上场 女孩们 Now, let's get ready, girls.
15分钟后彩排 Rehearsal in 15 minutes.
我们不会帮洋娃娃 We're not helping Baby.
- 明白了吗 - 如果这是好计划呢 - Am I clear? - What if it's a good plan?
那就让她自己去 She can go through with it.
我不让你受伤 I'm not letting you get hurt.
- 我为了保护大家吃多少苦头 - 我知道 - I kept us safe through a lot of shit. - I know you have.
但我不会受伤 I'm not gonna get hurt.
只是这里我再也待不下去了 I just can't be here anymore.
如果是个好计划 我们都参加 And if it is a good plan, we're both going.
才不要 No, we're not.
要去你自己去 You're on your own.
我上次也是自己去 Well, I've been on my own before.
是啊 Sure you have.
结果害我们被送来这里 Look where that got us.
洋娃娃从厨子手中救了我 Baby saved me from the Cook the other day.
什么 What?
那天我在厨房干活 他从后面突袭我 I was working in the kitchen and he comes in behind me.
他把我推倒 And he pushes me down...
然后跨在我身上 我动弹不得 and he gets on top of me and I can't even move.
然后她突然出现 And there she was, just like that.
用刀抵住他的咽喉 She had a knife to his throat.
她救了我 She saved me.
地图 火 刀子 钥匙
浪子三天后就会来找我 The High Roller comes for me in three days.
但是我会先逃离这里 But I'm getting out of here before he does.
如果你们想跟来 这是我的计划 So if you guys wanna come with me, this is how I plan to do it.
什么计划 Well...
好吧 Okay.
只要拿到这四样东西就能自由 If we can collect all four of these items, we can be free.
好 Okay.
- 该怎么用 - 等一下 - How do we use them? - Wait up.
先别急 First things first.
你打算怎么拿到这些东西 How do you plan on getting these things?
不管谁拥有这些东西 一定要让他们看我跳舞 Well, whoever has the item we need, we get them to watch me dance.
然后我们就去搜他们的口袋 While we run around and pick their pockets?
- 是的 没错 - 但是冒大险的是我们 - Yeah, that's right. - But we'd be taking all the risk.
我们在干活儿 你只要在台上跳舞就好 We'd be doing all the work while you prance around with an alibi.
不 只要我一跳舞 他们就不会注意你们 No. As long as I'm dancing, they won't even know you're there.
我们需要的第一样东西是地图 Okay, so the first thing we need is a map...
用来找出所有的出口 还有守卫在哪里 to figure out where all the exits are, where the guards are located.
地图在蓝佬的办公桌后面 Blue has that in his office. It's behind his desk.
对 很好 Right. Good.
第二样是能够纵火的东西 Second thing we need is something to start a fire with...
用来分散他们的注意 as a distraction for when we escape.
警铃也会解除哨站的门锁 Plus, the fire should disable all the checkpoints.
第三样东西是一把刀子 And the third thing is a knife...
万一我们遇到麻烦 in case we run into trouble.
厨子 The Cook.
我们办得到 好吧 We can do it. Okay.
最后一样是钥匙 And the last thing's a key.
蓝佬的脖子上挂着一把钥匙 Blue wears a key around his neck.
那能打开哪一道门 What door does it open?
任何一道门 It's for all of them, I think.
那是万能钥匙 It's a master key.
这计划太疯狂了 This plan is crazy.
到处都有武装守卫 There's armed guards everywhere, okay?
让蓝佬发现 我们就死定了 And if Blue finds out, we're dead.
我们向他求饶大喊下次再也不敢了也没用 It's not gonna be, "Oh, sorry, Blue, we won't do it again."
因为我们死定了 Because we'll be dead.
我们已经和死了没两样 We're already dead.
- 我加入 - 我也加入 - I'm in. - So am I.
我也一样 Me too.
好吧 All right.
因为你们没有我一定会被逮到 But I'm only doing this because you guys'd get caught without me, okay?
假如太危险… And if it gets too hairy...
假如我说结束了 if I say it's over...
我们就罢手 we stop.
好 Okay.
好吧 Okay.
我去偷地图 I'll get the map.
我到铁轨那里散步 I went for a walk down the railroad track.
结果发现… Next thing you know, some...
什么事 What do you want?
她在跳舞 She's dancing.
谁在跳舞 Who is dancing?
你的洋娃娃 Your baby doll.
洋娃娃 Baby.
他来了 他会开始做简报 He's coming. He's gonna start the briefing.
好 我们的计划是这样 All right, here's the drill.
德军准备把报告送给皇帝 那是一张地图 The Germans are preparing a report for the kaiser. It's a map,
上面有军队方位和壕沟布局 that shows troop locations and trench layouts.
战地指挥官今天让通讯员 Their field commander's sending the map via courier,
将地图通过飞船送回德国 back to Germany on a zeppelin today.
我们该怎么拦截 How do we intercept it?
你们要跨越三不管地带 闯进敌军的战壕 You're gonna cross no man's land, enter the enemy trenches...
赶在传信兵到达飞船之前 and take the map from the field commander's bunker...
从指挥官碉堡里抢走地图 before the courier can reach the zeppelin.
听起来很好玩 Sounds like fun.
我替琥珀姬安排了很炫的东西 Oh, and I've arranged something special for Amber.
给你们一些掩护 Give you some cover.
任务完成后就来带你们走 Get you out of there when you're done.
走吧 Let's go.
怎么样 What do you think?
我喜欢 I like it.
德军医官和工程师想出 German doctors and engineers,
怎么让亡兵继续战斗的办法 have worked out how to return their fallen to the front lines.
他们用蒸气动能和发条让亡兵继续战斗 They're using steam power and clockworks to keep them moving.
所以杀死他们不必内疚 So don't feel bad, about killing them.
他们已经死了 They're already dead.
记住 各位 Remember, ladies.
要挺身而出捍卫自己 If you don't stand for something,
不然什么都可以摧毁你 you'll fall for anything.
最后一件事 Oh, and one last thing.
一定要团结一心 Try and work together.
可恶 Son of a...
来吧 碉堡在这里 Come on, guys. The bunker's this way.
- 掩护 - 火箭女 - Cover! - Rocket!
小甜荳 救救我 Sweet Pea! Help!
小甜荳 Sweet Pea!
火箭女 Rocket.
你没事吧 Are you okay?
碉堡在这里 It's right here.
火箭女 Rocket.
够了 That's enough.
你来抢这张地图 对吧
你大老远跑来
但是死定了
快走
地图还给我
还给我
很好 Very good.
干得好 Nice work.
- 谢谢 - 很好 - Thanks. - Very good.
我想到一个点子 Okay, this gives me an idea.
不如… What about...
让她单独为市长跳舞 a private dance for the Mayor.
什么 What?
当然不能动手动脚 只是挑逗他和他的手下 Nothing touchy-feely, just a little something to get him and his boys wound up.
让他乖乖掏出钱来 Get him ready to spend some money.
她只要像这样跳就行 All she has to do is do what she did just now.
想都别想 That is out of the question.
她还没准备好 这还太粗糙 She is not ready. It is too raw.
你说她还没准备好 Did you just say she's not ready?
她连舞衣都没有 也没有布景 She doesn't have a costume yet. There is no set.
她不需要那些废物 她很完美 Honey, she doesn't need that bullshit. She's perfect.
也许吧 Perhaps.
但你不能决定 我才能决定 Well that is not for you to decide, that is for me to decide.
这是我的秀 我说她还没准备好 It's my show, and I say she's not ready.
我冒犯了你 我道歉 Clearly, I've offended you, and I apologize.
谢谢 Thank you.
但是请记住 Here's the thing.
这也许是你的秀 This show might be yours,
但是你和那些女孩… but the girls and you,
都属于我 are mine.
对吧 Right?
你是我的 You're mine.
你需要提醒的话 尽管告诉我 And if you need a stronger reminder of that you let me know okay?
没有这个必要 That won't be necessary.
不管你同不同意 她明天都得上台 对吧 So with or without your blessing, she's gonna be on that stage tomorrow right?
- 我会尽量安排 - 这样才对 - I'll see what I can do. - Attagirl.
很好 All right.
对了 你的气色很好 You look fantastic, by the way.
各位 下一场秀很重要 Big show, girls.
谢谢你 Thank you.
- 谢我什么 厨子 - For what? - The Cook.
- 那没什么 - 少来了 - It was nothing. - Shut up.
这里没有人会替别人冒险 No one takes a risk for anyone in here.
所以 谢谢你 So thank you.
不客气 You're welcome.
你有家人吗 You got family?
没有 No.
对哦 Oh, that's right.
我忘了 你是孤儿 I forgot, you're an orphan.
我离家出走 I ran away from mine.
当时以为自己很聪明 但… I thought I was pretty smart at the time, but...
小甜荳也跟来了 Sweet Pea followed.
那太疯狂了 Which is crazy because...
她从来没惹爸妈生气过 she never even had a real problem with Mom and Dad.
她只是很关心你 She just cares about you a lot.
你有后悔过一些事吗 Have you just ever wanted to just take something back?
比如一些说过的话 You know, something you said.
或做过的事 Something you did.
随时都在想 All the time.
琥珀姬 Amber?
市长今晚要来 The Mayor comes tonight.
他每次嘴上都叼着一根雪茄 I've never seen him without a big stogie in his mouth.
我讨厌雪茄 臭味都洗不掉 I hate those cigars. I can never get that stink out of my hair.
- 干嘛 - 就是你 - What? - It's you.
你去偷他的打火机 我不干 You have to get his lighter. I'm not doing that.
- 我办不到 - 你能办到 - I can't. - Yes, you can.
拜托 别逼我 Come on, be reasonable.
一定有别的办法 让别人去做 There's got to be another way, or someone else who can do it.
琥珀姬 Amber.
他是你的客人 He's your client.
对 但万一我搞砸呢 Yeah, but what if I screw it up?
你办得到 You can do this.
他都把打火机放在这里 Well, he keeps it here, you know.
胸口的口袋 In his breast pocket.
那你就好好吻他的脖子 So then you do the good old kiss-the-neck...
摸他的胸口 rub-his-chest...
把手伸进去 reach in...
然后顺手牵羊 and bam...
摸走打火机 you're gold.
没错 Yeah.
吻他的脖子 Kiss the neck.
他会很喜欢 He'll like that.
别失去幻想 Don't part with your illusions.
没了幻想 即使身体存在 也没有灵魂 When they are gone, you may still exist, but you will cease to live.
这句话谁说的 马克·吐温 Who said that? Mark Twain.
聪明的你 今晚一定大放光彩 Wise man. You are going to be fine tonight.
好了 All right.
现在 Now...
上台 showtime.
老大雪茄
各位先生 Gentlemen.
欢迎 Welcome.
今晚有一个新来的女孩 她跳的舞非常特别 We have a new girl for you tonight. Something extra special.
但还没有完全编好 所以我事先向各位道歉 It is a work-in-progress so I apologize in advance for the...
以免到时她跳得不好 raw nature of the performance.
但我必须说 I will say, however...
那也是她迷人的地方 that is part of the charm.
我荣幸地向各位介绍 It is my pleasure to introduce to you...
这个小洋娃娃 this little baby doll.
我们的计划是这样的 Okay. This is how it's gonna go.
琥珀姬会开飞机等你们 Amber will keep the bird on station.
布女郎 你负责50和30口径机关枪 Blondie, you'll operate the 50 cal here and the 30 down there.
其他人空降到庭院 杀死任何挡你们路的怪物 The rest of you, drop into the courtyard and kill the creatures in your way.
你们到了巢穴 就会找到宝宝 Now, when you reach the nest, you'll find the baby.
你们必须割断它的咽喉 You'll have to slit its throat.
它的脖子里有两块水晶石 Down inside its neck are two crystals...
只要互相擦撞 that when struck together,
就会点燃你们见过最灿烂的烈火 produce the most magnificent fire you'll ever see.
琥珀姬 Amber...
飞到目的地 put us on approach.
收到 接近目的地 Roger that. Starting my run.
好样的 Nice.
记住 Remember.
千万不要只会光说不练 Don't ever write a check with your mouth you can't cash with your ass.
对了 还有一件事 Oh, yeah, and one more thing.
别弄醒幼龙它妈咪 Don't wake the mother.
各位小姐 开始行动吧 Here we go, ladies.
快 快 快 Go! Go! Go!
开火 Go!
装弹 Up!
开火 Go!
装弹 Up!
我有个点子 I got an idea.
抓紧了 Hold on!
我吃定你了 I got you now!
吃子弹吧 丑怪母龙 Take that, you ugly mother.
琥珀姬 火龙呢 Amber, where is she?
看看正后方 我看不到 Check our 6. I don't see her.
布女郎 眼睛睁大点 Blondie, keep your eyes peeled.
我要宰了… I'll kill yo...
它是你的了 洋娃娃 She's all yours, Baby.
真不敢相信我办到了 I can't believe I did it.
靠 她真会跳舞 Damn, that girl can dance.
瞧 你行的嘛 See what you can do?
哇 琥珀姬 Amber.
你看看 Check it out.
成功了一半 对啊 Halfway home. Yeah.
让我看看 Let me see it.
正如我所说的 It's just like I said.
只要吻脖子就行 屡试不爽 You kiss the neck, it works every time.
- 干得好 - 怎么样 - Good job. - How'd we do?
好样的 给我 Nice. Here.
他根本就没注意到 完全不知道 And he didn't even notice. No. No idea.
干得好 琥珀姬 Good work, Amber.
- 谢谢 洋娃娃 - 干杯 - Thanks, Baby. - Cheers.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers?
我们在庆祝什么 What are we celebrating?
我该恭喜谁 Who should I be congratulating?
洋娃娃第一次上台表演 It was just Baby doll’s first time on stage.
你也知道那有多可怕 You know how scary that can be.
是啊 Yeah.
庆祝坚固的友情 The bond of the theater.
你们还能庆祝什么 I mean, what else could it be?
你们没有什么好隐瞒的 对吧 I mean, it's not like any of you have anything to hide, is it?
没有 No.
又没有人到我办公室 So it's not like anyone was in my office...
乱翻我的东西 messing with my shit.
也没有人弄丢了什么东西 No. It's not like people are missing things.
你也知道 小东西很容易弄丢 You know, small little objects here and there.
不可能 那就太夸张了 太疯狂了 No. No, that would be outrageous. That would be crazy.
对吧 Right?
你们这么高兴 有很合理的解释 Because we have such an obvious explanation for this exuberance.
表演者之间的友情 It's the fraternity of performers.
加上表演之前肾上腺素激增 It's the adrenaline from the curtain rising.
也许这是我的错 Maybe this is my fault, you know.
也许我跟你们混太熟了 Maybe I've just become too familiar with you girls.
也许… Maybe...
我应该杀一儆百 Maybe I need to make an example of someone, you know.
重新建立我的威权 Re-establish the parameters of our relationship.
你们说呢 What do you think?
布女郎 女孩们 Blondie, girls?
还有你 And what about you?
你自以为很特别 对吧 You think you're special, don't you?
我要告诉你一个秘密 Well, I'm gonna let you in on a little secret.
要不是我要靠你向浪子海削一笔 If I was not about to make a small fortune on you with the High Roller...
我现在就能教训你 让你的笑容从脸上消失 I would take you right now and I would pop that little smile right off of your face.
必须这样恐吓你们 我也很难过 You know, it saddens me that I have to resort to threats with you girls.
我以为已经没这个必要了 I thought we were past that.
你们最好不要乱来 I just... I need this bullshit to stop!
我们得互相尊重 Out of mutual respect.
让一切恢复以前的样子 Let's get things back to how they were.
好了 Well...
小小的实验结束了 So much for that little experiment.
你在说什么 What are you saying?
我是说没戏唱了 I'm saying it's over.
对吧 洋娃娃 Right, Baby?
我不知道 I don't know.
你说"不知道"是什么意思 What do you mean, you don't know?
蓝佬盯上我们了 Blue's onto us.
我们说好的 We had a deal.
我说结束 我们就罢手 If I say it's over, it's over.
就快成功了 We're this close, though.
- 不能罢手 - 你没听到蓝佬的话吗 - We can't just stop. - Did you not hear Blue?
他知道我们在搞鬼 He knows we're up to something.
他知道我们在干什么 He knows what we're doing.
要是被他逮到 事情就大条了 你们都看到他的样子 And if he catches us for real, it won't be a lecture. You saw him.
小甜荳 火箭女说的对 Sweet Pea. Rocket is right.
浪子明天就来了 The High Roller comes tomorrow.
- 只要按照计划… - 不 - If we can just stick with the plan... - No!
你死定了 You're screwed.
我们不玩了 We're out.
火箭女 Rocket...
我们不玩了 we're out.
我要完成任务 I'm finishing this.
我们都要完成任务 We are all finishing this.
这是逃离这里唯一的方法 You know it's the only way we can get out of here.
你要站在她那一边 You're gonna choose her...
一个你完全不熟的人 someone you barely know...
而不听我的 over me?
我为了你做了多少牺牲 After all I've sacrificed for you.
对不起 I'm sorry.
布女郎 Blondie?
你在这里干什么 What are you doing down there?
你没事吧 Are you all right?
对不起 我没事 I'm sorry, it's nothing.
怎么了 怎么回事 What? What's wrong?
- 有人伤害你吗 - 不 不是那样 - Did someone hurt you? - No, it's not like that.
- 真的没什么事 - 很显然地… - It's really nothing. - Clearly...
真的有什么事 it is not nothing.
嘿 Hey.
你可以告诉我 我不会说出去 You can tell me. I am good listener.
葛丝基夫人 Madame Gorski...
求求你 please.
我知道那种表情 I know that look.
以为你很孤单 没人能帮你 You think you're all alone, and that no one can help you.
凡事都有办法解决 There is a way to fix anything.
来吧 Now...
告诉我到底怎么了 孩子 tell me what is wrong, child.
好吧 Okay.
答应我 你会保守秘密 Promise you can keep a secret?
我答应 Yes.
- 她到底在哪里 - 我不知道 - Where the hell is she? - I don't know.
我们需要你的音乐 We need your music.
算了吧 太迟了 小甜荳说的对 You know what, forget it. No, it's too late. Sweet Pea was right.
你在说什么 我们三个可以… What are you talking about? The three of us, we can...
我觉得… 我们办不到 I don't think, I don't think we can do this.
我不想做蠢事 害你们陷入危险 I don't wanna do something stupid that's gonna put you guys in danger.
对不起 I'm sorry.
至少我们成功了一半 Hey, we got this far, right?
毕竟很少人能够办得到 I mean, that's something not a lot of people could have done.
再说 浪子能有多可怕 How bad can the High Roller be, anyway?
你们不是有事要办吗 Don't you girls have some work you should be doing?
- 你来帮助我们的 - 不 - You came to help us. - No.
我是来避免你被杀死 I came to keep you from getting killed.
谢谢你 Thank you.
我们没多少时间了 We don't have a lot of time.
不用客套了 你得上台跳舞 So if you're done with the pleasantries, you got a dance to do.
琥珀姬 收音机 Amber, radio.
你们在搞什么 What the hell are you doing?
你要给我好好地看 You're gonna wanna watch this.
各位 这是我们今晚的任务 Ladies, this is what's on our dance card for tonight.
被劫走的火车上 有代号"菜刀"的炸弹 The bomb, code-named "Kitchen Knife," is on a hijacked train.
有几十个金甲机器人保护它 It is protected by a couple dozen mechanized gunmen.
任务很简单 The idea is simple.
除掉金甲机器人 解除炸弹 然后偷走 Take care of the gunmen, deactivate the bomb, then steal it.
那个袋子里有解除炸弹的序号 还有逃生用的喷射飞行器 The code numbers for the bomb and the jet packs for your escape are in that duffel.
我去拿 Got it.
小甜荳 Sweet Pea.
很高兴你改变主意 I'm glad you changed your mind.
琥姬珀
我的话就说到这里 Well, there you have it.
一般人不会了解生命的甜美 You know, for those who fight for it...
只有誓死奋战过的才能体会 life has a flavor the sheltered will never know.
对了 最后一件事 Oh, yeah. One last thing.
炸弹的计时器经过设定 到了城市就引爆 The bomb's timer is set to detonate when it reaches the city.
换作是我 动作会快一点 So if I were you, I'd hurry!
随时准备开火 Weapons hot, ladies.
我准备好了 Hot.
准备好了 Hot.
我锁定目标了 I've got a lock.
祝你们好运 Good luck.
我们跳下来了 We're down.
收到 Copy that.
警告 炸弹将于4分15秒后引爆 Warning: Weapon will activate in four minutes, 15 seconds.
- 警告 - 解除序号 - Warning: - Codes!
炸弹将于4分10秒后引爆 Weapon will activate in four minutes, 10 seconds.
警告 炸弹将于4分5秒后引爆 Warning: Weapon will activate in four minutes, five seconds.
启动解除炸弹程序 A deactivation procedure has been initiated.
完成解除炸弹程序 Deactivation procedure complete.
炸弹已被解除 Weapon deactivated.
快点 琥珀姬 我们得把炸弹带走 Hurry, Amber. We gotta get this thing out of here.
我马上来 On my way.
请参考使用手册 Please refer to the operations manual.
细节请洽… For details on...
琥珀姬 可以了 Amber, she's good.
我要载走了 I'm taking her out.
好像卡住了 Guys, it's caught on something.
等等 还有一个栓子 Hold up. We missed one.
完成重新启动程序 Override procedures complete.
炸弹重新启动 Weapon active.
警告 接近引爆点 Proximity warning.
琥珀姬 炸弹又启动了 Amber, the bomb's active.
警告 炸弹将于45秒后引爆 Warning: Weapon will activate in 45 seconds.
快逃呀 Get free.
- 火箭女 快走 - 警告 - Rocket, let's go. - Warning:
炸弹将于25秒后引爆 Weapon will activate in 25 seconds.
这坏了 不管用 It's broke. It's not gonna work.
我们一起用我的飞行器 I'm on full burn. We'll go together.
这承载不了两个人 It's not gonna carry the both of us.
- 我们得试试看 - 好吧 那就试试看 - We have to try. - Okay, we'll try.
但是你得答应我两件事 But you've gotta promise me two things.
火箭女 快走 Rocket, let's go.
- 第一件事是 - 炸弹将于15秒后引爆 - The first thing is... - Weapon will activate in 15 seconds.
不要为这件事生气 Don't get mad about this.
什么事 About what?
这件事 This.
火箭女 Rocket!
炸弹将于10秒后引爆 Weapon will activate in ten, nine...
8 7 6 eight, seven, six...
5 4 five, four...
3 2 1 three, two, one.
第二件事是 The second thing is...
当你回到家 when you get home...
当你重获自由 when you get free...
告诉妈妈我爱她 you tell Mom I love her.
- 我会告诉她的 - 妈 - I'll tell her. - Mom.
我保证 I promise.
天啊 Oh, my...
你干了什么好事 你这猪头 You, what did you do? You simple, inbred idiot.
我不知道发生什么事 Sir, don't know what happened. I just...
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
拉她起来 拉她起来 CJ Get her up. Get her up, CJ!
很好 你看 Yes. Yeah, look.
我要你看看你做了什么 I want you to look at what you did.
看看你干了什么 婊子 Look at what you did, you bitch!
琥珀姬 亲爱的 Amber, sweetheart.
你今晚代替小甜荳上场 快去准备 You've got Sweet Pea's slot in tonight's show. Go get ready.
快给我去准备 Go get ready.
快去 Go!
把她关进储藏室 Take her to the closet.
至于你 As for you...
好戏上场了 it's Showtime.
浪子来了 我要你专心跳舞 The High Roller is here. I need you to focus for me.
谢谢你 Thank you.
女孩们 Girls?
大家过来集合 我有话要说 Can you just gather around for a second? I wanna say a few words.
没关系 帮她穿好舞衣 That's all right. You can just finish getting her dressed.
好吧 来吧 Okay. There we go.
很好 Very nice.
好吧 All right.
我试着让你们过… I try to give you all...
好日子 a good life.
这是真的 I try. I do.
我只要求一个回报… And all I ask for in return is just for...
尊重 respect...
还有诚实 honesty.
你们要知道 没关系 You know, oh that's okay.
我只要求互相尊重的关系 A give-and-take relationship.
但是我注意到 我们注意到 But it's come to my attention, it's come to our attention...
有几颗老鼠屎 that a few bad eggs...
被一颗小小的老鼠屎带领 led by one little egg in particular...
唾弃慷慨大方的我 have spit in the face of that generosity...
并且密谋反抗 and are plotting against me.
我耶 Me.
你们的父亲 Your father.
你们的爱人 Your lover.
你们的老板 Your employer.
她们密谋夺走我最珍贵的财产 Plotting to take from me my most precious possessions. Your very selves.
蓝佬 你在干什么 Blue, what you doing?
你获得线报 你赢了 You got the information. You have won.
她们只有对自由的幻想 This little fantasy of freedom is all they have.
不 没人相信你 No, no, no. No one's buying that, honey.
没人信你这一套 薇拉 No one's buying that, Vera.
你现在休想 There is nothing,
再像以前那样对待我 you can do to me that you haven't already done.
给我听好 老婊子 You listen to me, you old whore.
现在扮好人太迟了 已经太迟了 It's too late to play the good guy. It's far too late.
你突然不知道这是什么地方了吗 You're suddenly not aware of what it is we do here?
我教她们怎么不被你杀死 I teach them to survive you.
- 好吧 - 对不起 我不是故意说出来的 - All right. - I'm sorry! I didn't mean to say anything.
对不起 I'm sorry.
不 布女郎 No, Blondie.
我不是故意的 I didn't mean to.
他说不会有问题 He said everything would be okay.
蓝佬 这是个错误 Blue, this is a mistake.
请你不要这么做 Please don't do this, okay?
没错 布女郎跑来找我们 That's right. Our dear Blondie came to us...
急着想阻止她的姐妹走向危险 desperately trying to help her sisters off this most dangerous path.
我们一开始不相信她 对吧 At first, we didn't even believe her, did we?
但是当我们听到有谁参与 老实说 一切都很合理 But after hearing who was involved, frankly, it started to make sense.
- 就在这里 - 蓝佬 - Right here? - Blue.
地图 火 刀子 钥匙
地图 Map.
火 Fire.
小鸡还没孵出来 你们就把蛋打破 Looks like that chicken was counted a little before it hatched.
对不对 琥珀姬 Ain't that right, Amber?
你有话要说吗 有没有 You have anything to say? Anything?
蓝佬 我们没有… 我们还是… Blue, we didn't... We were still...
你知道吗 甜心 You know what, sweetheart?
没关系 It's okay.
不 No!
- 我的天啊 - 冷静点 - Oh, my God! - Okay, calm down.
很快就会结束 然后一切都会照旧 This will all be over soon and we can get back to business as usual.
布女郎 谢谢你做的一切 Blondie, I wanna thank you for everything you've done.
真是对不起 I am so sorry.
问题是 大家都讨厌打小报告 所以… The thing is, we hate snitches, so...
不 No!
好了 拿去 Okay. Here.
我最讨厌枪了 I hate guns.
希望大家都学会宝贵的一课 I hope everyone's learned a valuable lesson here.
尤其是你 葛丝基夫人 把她带走 Especially you, Madame Gorski. Get her out of here.
请把这些尸体拖走 Let's get these bodies out of here, please.
至于你们 你们得表演 快去好好地表演 And the rest of you, you got a show to do. So go on, go get them, girls.
尽全力表演 Make it count.
我想了很多 I've been thinking a lot...
关于你要替我赚的那一大笔钱 about all that money you're gonna make me.
浪子的双手将在你身上游走 I've been thinking a lot about the High Roller and his hands all over you.
外面那些客人 I've been thinking about all those people out there just...
一个个对你垂涎三尺 watching you and lusting after you.
你以为那就会带给我欢乐 And you'd think that would give me pleasure.
毕竟我的工作是带给人们欢乐 I mean, I'm in the business of pleasure.
但你知道那让我有什么感觉吗 But you know what it makes me feel like?
老实说 我觉得自己像个小男生 I'm gonna be honest with you. It makes me feel like I'm this little boy...
坐在游乐园的角落 sitting in the corner of the sandbox,
看着大家玩我的玩具 while everybody gets to play with my toys...
只有我不能玩 but me.
所以你知道我要做什么吗 So you know what I'm gonna do?
我要带着我的玩具回家 I'm gonna take my toys and I'm gonna go home.
我要回家了 就这样 I'm going home now... Oh, that's good! That's it.
你就只有这点料 Oh, is that it?
你是我的玩物 That's my little bitch.
你喜欢这样 This what you like?
过来 Come here!
干嘛 别停 What? No, no, no.
来呀 来呀 Come on. Come on!
这么快就认输了 Did you lose your fight?
不 No.
我正准备赢你 I just found it.
你永远都别想占有我 You'll never have me.
想都别想 Ever.
小甜荳 Sweet Pea.
琥珀姬和布女郎呢 Where's Amber and Blondie?
现在只剩下我们 It's just us now.
我们得走了 小甜荳 来吧 We have to go, Sweet Pea. Come on.
- 就是那里 - 好 - That's it. - Okay.
发生火灾 门将开启
现在怎么办 等待火警 Now what? Wait for it.
快点 Come on.
可恶 Damn it.
不可能 This can't be.
我们每一个步骤都做对了 We did everything right.
地图 火 刀子 钥匙 还有一样东西 A map, fire, a knife, a key, and one thing more.
还有一样东西 One thing more.
就是我 It's me.
什么 What?
是我 当然是我 Oh, it's me. Of course it's me.
只有这样一切才会结束 It's the only way this ever could have ended.
什么意思 What do you mean?
只有这样你才能回家 I'm saying you go home.
回到你家人身边 Go home to your family.
告诉你妈火箭女说的话 You tell your mom what Rocket said.
让她开心 Make her happy.
逃出去过正常生活 Go out and live a normal life...
谈恋爱 love...
享受自由 be free.
你必须替我们活下去 You have to live for all of us now.
洋娃娃 不 Baby, no.
- 你不能为我牺牲 - 当然可以 小甜荳 - You can't do that. - Yes, Sweet Pea.
你最坚强 You're the strongest.
只有你有机会到外面过正常生活 You're the only one of us that ever had a chance out there.
我们要赢 就是要让你回家 You going home and living, that's how we win.
没关系 这样比较好 It's okay. It's okay. It's better this way.
听好了 Now listen.
我要走出去 I'm gonna walk out there...
他们一来追我 你就逃走 知道吗 and when they come after me, you go, okay?
一定还有别的方法 There's gotta be another way.
不 No.
这么做才对 This is right.
这从来就不是我的故事 This was never my story.
是你的 It's yours.
别搞砸了 好吗 Now, don't screw it up, okay?
避开大马路 找到公车站 You stay off the roads and you find a bus station, all right?
你不会有事的 You're gonna be fine.
你想去哪里 Where you going, sweetheart?
我问你想去哪里 I said, where you going?
你醒了 There you are.
你知道吗 你吓了我们一跳 You gave us quite a scare, you know?
我在哪里 Where am I?
你现在很安全 You're safe for now.
我不知道如何说的礼貌一点 I don't know how to put this delicately so,
我就不拐弯抹角浪费时间了 I will spare you the insult of being vague
我们会上床 that you and I are supposed to screw.
希望你能原谅我的措辞 I hope you'll forgive my language but...
我想你会领会这次谈话的意义 I think you'll find it is in keeping with the spirit of the arrangement.
我绝不会简单地占有你 Now I have absolutely no intention of simply taking you.
事实上 In fact...
我根本没想过要强上你 I can think of nothing more offensive.
你也许看得出 我是那种拥有一切的人 You see, I am what you might call a man who has everything.
但我却缺少一样无法用钱购买的东西 And yet, I lack the one thing money can't buy.
- 爱 - 有点接近 - Love? - Close.
真实 Truth...
比较准确 is more accurate.
我寻找一个真实 一瞬间的真实 I seek a true moment, a moment of truth.
在这个充满谎言的世界里 In this world of lies.
碰巧 It just so happens that...
这个瞬间 that moment...
这个如玻璃蛋 如沙雕堡一样脆弱 that fragile, delicate thing like a glass egg...
且娇柔的瞬间 or a sand castle well...
只有一个真实无虚的人 才可以赐予 that moment can only be given by a non-faker.
一个不做作的人 A non-actor.
就是你 That's you.
我不懂 I don't understand.
我花了不少钱 Well I have spent a small fortune,
才能得到你 getting you in this room.
在这个黄金牢笼里 This golden cage.
你将献身于我 You're supposed to give yourself to me.
完全地肉欲 It's completely physical.
我也许得到了你的身体 I might have your body but...
但那个真实的你 the real you that...
那个不可捉摸 真实的你 intangible, and indefinable spark that is you.
我却永远无法了解 Well, that you I will never know.
那恰恰是我最想要的东西 And, yet, that is precisely what I want.
抱歉 I'm sorry.
你看上去是个好人 You seem really nice.
你想让我欺骗你吗 You want me to lie to you?
不 我不想 No, I don't.
我想要的 All I require from you...
是你给予的那个瞬间 is a sliver of a moment.
没有强迫 To have you not by force...
只有男女间自然的结合 but simply as a man and a woman.
让我看见你眼中的那片纯真 To see in your eyes that simple truth...
那片你自愿献予我的纯真 that you give yourself to me freely.
不要强迫自己 Not because you have to but...
要发自内心 because you want to.
当然 对你这样的宝物 Now of course, you're such a gem...
我也会给你我的真实 I will give as well.
我想给你自由 I'm willing to give you freedom.
完全纯粹的自由 Pure and total freedom.
脱离俗世的自由 Freedom from the drudgery of every day life...
高度抽象的自由 freedom as abstract ideal.
远离痛苦的自由 Freedom from pain...
无拘无束 freedom from responsibility...
无罪无咎 freedom from guilt...
没有悔恨 from regret...
没有悲伤 freedom from sadness...
没有别离的自由 freedom from loss...
追求幸福的自由 the freedom to be happy.
别闭上双眼 Don't close your eyes.
我要你看着我 I need you to look at me.
爱人的自由 The freedom to love.
天啊 Jesus.
你们… Did...
你们看到她怎么看我的吗 Did you see the way she looked at me?
就在最后一瞬间 Just in that last moment...
好像是… It was like...
医师 Doctor?
结束了吗 Is it done?
葛丝基医师 你对这名病患了解多少 Dr. Gorski, what do you know about this one?
她有一点奇怪 There was something very peculiar.
是啊 她因为母亲的死得了忧郁症 Yes. Her mother's death plunged her into a deep depression.
然后一时冲动 不小心杀死妹妹 And then in a fit, she accidentally killed her sister.
可怜的孩子 Poor child.
可惜我帮不了她 我没有太多时间治疗她 It's a shame I couldn't do more for her. I wasn't given much time, you see.
但是你建议她做额叶切除手术 Yes, but you recommended the procedure.
我没有 Oh, I'm afraid not.
我得承认她很难控制 I will admit she has been quite a handful.
她才入院一周 就刺伤一名看护 纵火 In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire...
还帮助一名病患逃走 and helped another patient to escape.
但是我并未同意她动手术 医师 But I don't agree with this solution, doctor.
那你为什么签下同意书 But why would you sign for a procedure you don't agree with?
这个嘛… Well, I...
这是你的签名 对吧 That is your signature, is it not?
我做额叶切除手术有一阵子了 I've been doing this for quite some time, doctor...
老实说 我常自问 这样到底对不对 and to be honest with you, I've wondered myself whether or not it's right.
我看过许多饱受折磨的病患 And I have seen some tortured souls in here.
相信我 Believe me.
但是这名病患 But this one...
她的眼神很特别 Something in her eyes.
我从没见过这种眼神 I've never seen anyone that...
她看着我的样子 it's the way she looked at me.
好像希望我动手术 It's like she wanted me to do it.
我希望有帮到她 I hope it helps her.
你好 Hi.
你记得我吗 You remember me?
听着 我有不好的预感 Listen. Listen, I got a bad feeling, okay?
他们也有 These boys do too.
我们不该这样管理精神病院 This is not the way we should be running this place.
不是我们 是我 We don't run the place. I run it.
让她坐上去 In the chair.
听着 Look...
我不要… I'm not...
- 我不要再伤害这些女孩了 - 我也不要 - I'm not hurting these girls anymore. - I'm not doing this.
大伙儿 别这样 拜托 Guys, don't do this to me now, please.
我要你们让她坐上去 I need her in that chair.
快给我把她放上去 Put her in the goddamn chair!
谢谢你们 Thank you.
请关门 Close the door, please.
怎么 What?
怎么了 你不在这里了 What is it, you're not here?
你不在这里 你在乐园 You're not here anymore, you're in paradise?
不 不 不 No, no, no. No, no, no.
不 不 不 No, no, no.
你还在这里 You're still here.
你跟我在一起 You're here with me.
在这个鸟地方 In all this shit.
没有我的同意你不能离开 And you don't go away unless I say so.
懂吗 Okay?
这样不对 That's not right.
我要你回来 Come back.
不 不 No! No!
我说了不许走 I said you don't go!
我要你回来 You come back to me.
住手 你在干嘛 Stop right there. What are you doing?
离那女孩远一点 Move away from the girl.
等等 等等… Wait. Wait. Wait, wait, wait. Wait.
你们都在这里做什么 What in God's name have you been doing up here?
我什么也没做 看看她 I wasn't doing anything. Look at her.
她失去意识了 看看她的脸 她不在这里 She's gone. Look at her face! She's not here.
你以为我想做什么 我照顾这些女孩 What do you think I wanna do? I take care of these girls.
保护她们 她们是我的女孩 告诉他们 I look out for them. These are my girls. Tell them.
告诉他们 Tell them!
把他带走 Get him out of here.
- 马上 - 等等 等等 - Now. - Wait. Wait, wait, wait!
等等 你们要抓的是她的继父 不是我 Wait. It's not me you want, it's her stepfather.
我什么都会说出来 I'll tell you everything. I'll tell you...
关于钱的事 I'll tell you about the money.
给我走吧 Just keep going down the hall.
你没事吧 小姐 You all right, miss?
小姐 Miss?
最后的问题是 And finally, this question.
这到底是谁的故事… The mystery of whose story it will be...
是谁结束这个故事 of who draws the curtain.
是谁决定我们的舞步 Who is it that chooses our steps in the dance?
是谁逼我们发疯 Who drives us mad...
是谁鞭打我们 当我们完成不可能的任务时又替我们戴上桂冠 lashes us with whips and crowns us with victory when we survive the impossible?
到底是谁 Who is it...
做了这一切的事 that does all these things?
前往韦恩堡的乘客请上车 Bus 22 southbound to Fort Wayne will now begin loading.
请向司机出示车票 Please have your tickets ready to show the driver.
对不起 小姐 Excuse me, miss?
我们能跟你谈一下吗 Miss, can we have a word?
有问题吗 两位 Is there a problem, gentlemen?
这与你无关 我有问题要问她 This doesn't concern you, sir. I have questions for the young lady.
拜托快点 我得赶行程 Well, could you make it snappy? I need to stay on schedule.
- 我们了解 - 是吗 - We understand. - Do you?
那位小姐从哈特佛就上车了 That young woman's been on this bus since Hartford.
不太可能和这里发生的事有关 I don't see what she could possibly know about anything happening around here.
小姐 这是真的吗 Is that true, miss?
我只是让她下车上厕所 巴士上的坏了 I just let her off to use the restroom. Mine's not working.
- 好吧 - 还有一件事 - All right. - Oh, and one more thing.
- 她这整趟旅程都很乖 - 我都说好了 - She's been a joy the entire journey. - Yes, I said, all right.
小姐 抱歉打扰你了 祝您旅途愉快 Sorry about the inconvenience, miss. You have yourself a nice trip now.
没问题 It's no problem.
- 我没有车票 - 我知道 没关系 - I don't have a ticket. - I know. It's okay.
到后面坐 稍微睡一下 Go find a seat in the back. Try and get some sleep.
路还很长 We got a long way to go.
谢谢你 Thank you.
是谁为挚爱的人牺牲自己 Who honors those we love with the very life we live?
是谁派怪物来杀我们 Who sends monsters to kill us...
同时又说我们永远不会死 and at the same time sings that we'll never die?
是谁教我们分辨真假 Who teaches us what's real,
并且嘲笑谎言 and how to laugh at lies?
是谁决定我们为何而活 以及该誓死捍卫什么 Who decides why we live and what we'll die to defend?
是谁禁锢我们 Who chains us?
是谁拥有让我们自由的钥匙 And who holds the key that can set us free?
是你 It's you.
你需要的武器你都有 You have all the weapons you need.
开始奋战吧 Now Fight.